Dreisprachige Erstausgabe (Sephardisch/Spanisch/Deutsch) aus dem poetischen Werk des argentinisch-jüdischen Dichters Juan Gelman, geboren 1930 in Buenos Aires. Er lebt heute im Exil in Mexiko-Stadt. Juan Gelman, einer der großen Lyriker Lateinamerikas stieß
in den achtziger Jahren auf die alte jüdische Kultur Spaniens.
Nachdem sie 1492 aus Spanien vertrieben worden waren, hatten sich
viele spanische Juden in das religiös tolerante Osmanische
Reich geflüchtet. Dort, in Ländern, die später Bulgarien
oder Bosnien heißen sollten, haben die Sepharden noch jahrhundertelang
eine Sprache gesprochen, die einmal als >lebendes Museum des
Spanischen< bezeichnet wurde, und die sich nun Juan Gelman dichterisch
angeeignet hat. Als einzige deutschsprachige Zeitschrift können
wir Kunde von dieser Entdeckung und Begegnung geben. Wir danken
sie Tobias Burghardt, der als Lyriker und Übersetzer (und leidenschaftlicher
Förderer lateinamerikanischer Dichtung) immer wieder Passagen
ins Unentdeckte gelegt hat.
|
| ||||||||||||||||||
