»Flußinseln und andere Gemarkungen« schließt die Fluß-Trilogie ab und ist zugleich sein fünfter Band. Nach einem »Kaddisch« für seinen Vater folgt der sechszehnteilige Zyklus »Die grünende Erd. Koreanische Vierzeiler«, das elegische Kapitel »Wind über Ginster und Heide«, einige präzise Kurzgedichte sowie eine weitere zweisprachige Erstveröffentlichung der sephardischen Gedichte von Clarisse Nicoïdsky (1938-1996). Die Titelzeichnung ist von Juana Burghardt. Tobias Burghardt ist ein weltbewanderter, weltoffener Mensch. Mein Dank an den Dichter, meine Würdigung seines Werkes. (Galsan Tschinag) Dein »Kaddisch« ist voller Glanz, Kraft und Geheimnis. Vielen Dank und vor allem auch dafür, es geschrieben zu haben. (Juan Gelman) Herzlichen Dank für die sehr verdichteten, eindringlichen Vierzeiler, die ja mit einer alten koreanischen Form spielen: diese reiche Ernte hat sich schon gelohnt. (Joachim Sartorius) Ihre Gedichte habe ich mit großen Interessen gelesen. So entsteht eine kulturelle Verschmelzung zwischen Ost und West. (Kim Yong-Min)
Der vierte Lyrikband von Tobias Burghardt versammelt das titelgebende Triptychon »Flußufer« aus freien Dezimen, die dem argentinisch-jüdischen Dichter Juan Gelman gewidmet sind, acht weitere Korrespondenzgedichte im Gespräch von Wort und Welt beziehungsweise Poetik und Poesie unter dem Motto »Thema: Variationen«, den siebzehnteiligen Zyklus »Tokioter Bagatellen« - mit drei kalligraphischen Blättern des japanischen Lyrikers und Malers Taijin Tendo, der auch die Umschlagskalligraphie »SEN« (Jede Gesichtsfalte ist anders) eigens für diesen Lyrikband malte - sowie die zweisprachige Erstveröffentlichung der sephardischen Gedichte von Clarisse Nicoïdsky (1938-1996). »Der Stuttgarter Lyriker und Übersetzer hat mit Roberto
Juarroz, einem Argentinier von geradezu hermetischer Gelehrsamkeit,
oder dem guatemaltekischen Maya-Dichter Humberto Akabal schon einige
Autoren auf Deutsch präsentiert, die für kaum übersetzbar
galten.«
Der dritte Band des in Stuttgart lebenden Dichters und Übersetzers lateinamerikanischer Poesie (Roberto Juarroz, Antonio Porchia u.a.) versammelt zehn Dezimen, den dreizehnteiligen Zyklus »Nazca« und weitere acht Gedichte. Die Titelzeichnung ist von Juana Burghardt. »Geschichte und Geschichten, Wahrheit und Mythos werden in
dieser Dichtung verwoben. Eine Realität, die vorschlagen darf,
wird weiter imaginiert, zerfließt in Träumen, Ahnungen
und Geschichten, um so zu neuen, überraschenden Perspektiven
zu gelangen. Hier beherrscht und entwickelt einer sein Werkzeug.« |
| ||||||||||||||||||||||
